ملاك القلب
Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.com
،واقفةً مكاني في سيل الزحمة
.أنظرُ إلى الأعلى وأرى القمر بعيد المنال يحوم في السماء
حتى لو مددتُ يدي إليك، لا الحب ولا الحقيقة
...سيُقابلان بالجزاء الملائم، لهذا السبب
.أريدك أن تحبني على النحو الذي تستطيعه
،حتى لو بلغنا أقاصي الأرض
.هذا الحب لا نهاية له
.أريد أن أحتضنك وأستمر في حمايتك
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
،سيد تشانغ
هل أعلمتَ ريو-بابا؟
!أجل
.قال أنه سيبحث عن أدلة
...قال فقط
!ربما هو من أخذ جوي-سان إلى مكانٍ ما
!ها هم
أنت منتج الأفلام، تشانغ يي، صحيح؟
.أنا نوغامي من شرطة شينجوكو نيشي
سايكو؟
أرجو المعذرة، لكن هلَّا رافقتَنا رجاءً إلى قسم الشرطة؟
نريد أن نستجوبك بشأن العرض الترويجي .المتطرف الذي تقوم به هنا
هاه؟
،يحق لنا أن نعتقد أنك رتبتَ عمدًا ليتم الهجوم على جوي لاو
.وأنك تغطي على ذلك بقصة المعجبين المتطرفين
!عـ -عمدًا"؟"
.لقد تجاوزتَ الحدود
.ما حدث في المؤتمر الصحفي يرقى إلى فعل إجرامي
!مـ -مهلًا لحظة من فضلك
..نحن لم
.سنسمع التفاصيل في القسم
...لكني... لم
!سيد تشانغ
!لينبطح الجميع
!صدقًا
...إذا لم توقفوا هذه التمثيلية حالًا
هاه؟
!يكفي هذا الآن
.هذه ليست تمثيلية ولا عرضًا للترويج
!اقفزي
ما الذي يجري هنا؟
هل أنتِ بخير، سايكو-سان؟
سايكو-سان"؟"
أنتِ... شيانغ يينغ؟
ميكي المخفي سر
!ماذا؟
!جوي لاو أتت هنا الليلة الماضية؟
.أوه صحيح
.كنتَ خارجًا تتسوق حينها
!غير معقول
!كنتُ أريد الحصول على توقيعها
لماذا لم تخبرني؟
تلك المرة عندما طلب مني سايبا-سان .حراستها، لم أستطع أن أبرز لها
!اضطررت لتحمل ذلك والدموع في عينَيّ
!لقد قلتُ لكم يا رفاق أنني من أكبر معجبيها
ترى؟ لدي كل ألبومات صورها وأقراص .الدي في دي التي تظهرُ فيها
!كما أحتفظ بكل مقالة عنها، مهما صغُرَت
أترى؟
ألا مشكلة عند شيانغ يينغ في هذا؟
!أ-أوه، ماذا تقول
!هذا لا شأن له بها
...أيها الأحمق
!سأشعر بإثارة كبيرة عندما أرى جوي لاو عن قرب
!أوه! إنها جوي أوني-تشان
جوي... أوني-تشان"؟"
نعم. ما الأمر؟
.مرحبًا بك
.أنا لستُ زبونة اليوم
هم؟
.فكرتُ أن أمكث هنا لمدة ما ابتداءً من اليوم
!ماذا قُلتِ؟
.إضافة لذلك، تم إلقاء قنبلة يدوية، مدمرةً سيارة شرطة
تمكن الجناة من الفرار، دون أن تُعرَف .هويتهم ومن يقف وراءهم
.لقد عثروا على الفندق، لذا لم يعد البقاء هناك آمنًا
،النوافذ هنا مصنوعة من زجاج مضاد للرصاص
.وأنتما الإثنان يُعتمد عليكما جدًّا فيما أرى
.لذا رأيت أنه ما من مكانٍ أكثر أمانًا من هنا
...لكن... هذا مفاجئ جدًّا
مع الأسف، نظرًا لخشيتي على الصحة النفسية .لـ شين هونغ، لا أستطيع تركك تبقين هنا
هاه؟
.أريد أن تبقى أوني-تشان هنا
ماذا؟
...جوي لاو ستعيش هنا
!جوي لاو
!ماذا؟
!هي الطفلة المفقودة لملك ثامانانت؟
.هذا ما تظنه جوي
.لا يصدق
،إذًا اتضح أن سبب قدومها إلى هنا
هو لكي تتأكد أن ميكي هي حقًّا ابنة الملك؟
.فيما يبدو
.على أي حال، الأمر يتوقف عليك الآن
.هذا هو الحمام
.نعم
...شكرًا لك، أه
!أ... أنا أدعى شين هونغ
.أرجو أن تعُدّي هذا بيتك
.شكرًا، شين هونغ
!يا له من حلم
!محبوبتي جوي لاو دعَتني باسمي حقًّا
.هاي
ألن تأتي للاستحمام معي؟
الاستحمام معي؟...
هـ -هل... أنتِ جادَّة؟
!أكيد
!لنقم بذلك
!هاه؟
!هيا بنا! هيا بنا
.سوف أغسل لكِ ظهرك
.أوه، أشكرك
.إذًا لننظف أيدينا أولًا
!حسنًا
!واو
!ثدياك أكبر من ثديَي ماما
...أحقًّا هذا
ماذا تفعل، شين هونغ؟
.آه، صباح الخير، شين هونغ
...صباح الخير
...جوي-سان، إنها
- عـ
!!!عارية
...حبيبي
.في هذه الحالة، كل ما علينا هو تحليل الحمض النووي لـ ميكي
.جوي لاو لا تحتاج أن تبقى في كاتس آي
من المستحيل عليها أن تثبت أن ميكي !هي ابنة ملك ثامانانت بتلك الطريقة
...هـ -هاي
ما الذي يدفعك إلى كل هذا الانفعال، سايكو؟
ألا ترى لماذا؟
.إنها تضع ميكي في الخطر
العدو سيكتشف عاجلًا أو آجلًا أن جوي تعيش !في كاتس آي، وسوف يهجمون عليها
!الساعة علينا أن نبعد ميكي عنها ونضعها تحت حمايتنا
،يمكننا أن نطمئن عليها ما دامت تحت عناية أوميبوزو
.فثمة الكثير من الغموض يلف قصة ولادتها
.ولا أحد يدري ما الذي قد يحدث لها إذا تركت المقهى
يجب أن نضع ذلك في الاعتبار أيضًا، صح؟
...لكن إذا كانت حقًّا ابنة الملك المفقودة
.هذا كثيرٌ جدًّا
...إذا اكتشفت مملكة ثامانانت بشأن هذا، إذًا ميكي سوف
.ضعي إيمانك بنا
.آسفة
.فقط خرجتُ عن طوري لأن ميكي متورطة
.أنتِ تتصرفين مثل أُمٍّ تمامًا
.أنت محق
.إنها أكثر أمانًا عندكم يا رفاق من أن تكون في عناية الشرطة
.إذًا شَعرُ الملك هو داخل هذا الشيء
.أعطاني إياها، قائلًا أنها تعويذة
لكن لا بد أنه فعل هذا لأنه توقع .أن الأمور ستنتهي هكذا
إذًا لو قارنّا الحمض النووي لهذا الشعر ...بالحمض النووي لدى ميكي
جوي؟
.لقد قمتُ بالاستحمام مع ميكي البارحة
آه؟
.هناك علامة خلقية على ظهرها
.لما رأيت ذلك، ازددتُ يقينًا أنها فعلًا ابنته
.هو لديه نفس العلامة الخلقية على ظهره
يسمون ذلك الرمز الملكي، الدليل .على الصلة الدموية بالعائلة الملكية
.إذًا لم يعد لديكِ أي سبب لتبقي هنا
.أتساءل ما الذي يعنيه أن تكون سعيدًا
هاه؟
أوني-تشان، إذًا كُنتِ هاهنا؟
!هيا لنلعب
.سأبقى هنا لمزيدٍ من الوقت
!أسرعي، أسرعي
.طيب، طيب
!هيا الآن
!انتظري
.لا أستطيع أن أقرأ ما الذي تفكر فيه تلك المرأة
...بالمناسبة، أردتُ أن أسأل
ماذا حدث لوجهك، شين هونغ؟
هاه؟
...حسنًا، هذا، أه
!أ... أنا آسفة
.لم أقصد إيقاظك
!ليس أنتِ
!ابتعدي من النافذة
.إنهم هم
.أنا لم أكن بحاجة لمساعدتكم
.يبدو أن ريو والبقية قد تولوا التنظيف
سايبا-سان؟
.ربما كان هؤلاء يستطلعون بالخارج
.كانوا يبحثون عنك بما أنك لم تعودي في الفندق
جميعكم بقيتم مستيقظين لأجلي حتى هذه الساعة؟
.لأجلك... ولأجل ميكي كذلك
لأجل ميكي؟
،أنا وريو
بالإضافة إلى شيانغ يينغ وشين هونغ، سنفعل أي شيء
.لحماية ميكي
أي شيء؟
حتى المجازفة بأرواحكم؟
.بالطبع
.لذا لا تقلقي
.عودي للنوم
...لماذا أنتم قد
تفعلون كل ذلك لأجل ميكي؟
وهل يحتاج المرء إلى سبب ليحمي من هو عزيزٌ عليه؟
الناس الذين حول ميكي مستعدون .للتضحية بأرواحهم لحمايتها
.إنها غاليةٌ عندهم
...عائلةٌ رائعة
هل ترى، حبيبي؟
.إبنتك سعيدة للغاية
.تفضلوا! صيد اليوم
مجددًا؟
،تأتوننا بحفنةٍ منهم كل يوم
.لكن جميعهم يرفضون أن يتكلموا
!لا يكشفون لنا عن نواياهم، ولا حتى عن أسمائهم
إذًا هل أجعلهم يتكلمون؟
!الاعترافات تحت التهديد أو التعذيب لا يُؤخذ بها
.اتركي هذا للشرطة
.أعلم ذلك... فقط أمزح
صدقًا، متى سينتهي هذا؟
إلى متى ستبقى جوي في كاتس آي؟
أو اليابان، لأجل ذلك الشأن؟
الترويج للفيلم ينتهي اليوم، صح؟
ما الذي ستفعله هي الآن؟
جوي الآن...؟
.إنها بالأعلى مع ميكي اللحظة
.ميكي مولعةٌ للغاية بـ جوي
.ميكي بطبيعتها ليست طفلة خجولة
كم من الوقت استغرقَت ميكي حتى أخذَت حماما معك لأول مرة؟
.نحو ثلاثة أسابيع، أظن
.كانت خجلة في البداية، لذا كان صعبًا
.غير أنها استحمت مع جوي من أول يوم
.يبدو أن جوي كسبَت ثقة ميكي منذ اللحظة التي تقابلا فيها
...هناك شيءٌ خاص فيها
خاص"؟"
ماذا تعني؟
.لا تنفعل هكذا
...أظن أنه
!جوي-سان
.لنذهب في موعد، سايبا-سان
!ماذا؟
مـ -موعد؟
!لا يمكنك
!أنتِ مُستهدَفَة، لا يمكنك الخروج
.أنا متنكرة، سأكون بخير
.ناهيك عن أن أعتى حارسٍ شخصي في العالم سيكون معي
!هيا بنا، هيا بنا
.أتعرف، هناك مكانٌ أودك أن تأخذني إليه
!عظيم
!سآخذك إلى هذا الفندق، ذاك الفندق، وأي فندق يروق لك
...يا له من موعدٍ رائع
هاه؟ هل قلتَ شيئًا؟
...لا، ولا شيء
لماذا تريدين الذهاب إلى حيث كانت تعيش ميكي تحت الأرض؟
!المكان ممل هناك
!أوه؟ هذا ممتع، كأننا في بعثة استكشافية
...تبًّا
أين أوني-تشان؟
أين جوي أوني-تشان؟
ما الأمر؟
هل تريدين جوي؟
.لقد خرجَت مع ريو لبعض الوقت
!انتظر
كيف تركتَ بابا ينفرد بـ جوي-سان هكذا؟
.مهلًا، اهدئي
...كنتُ على وشك أن أقول
.إنهما ذاهبان فقط إلى حيث كانت تعيش ميكي
!انتظري، ميكي
.وصلنا
.ترين؟ لا شيء هنا
هلّا تركتَني لحظةً وحدي؟
...في... هذا المكان
.انظر، حبيبي
.المرأة التي أحببتَها عاشت هنا
.لقد ربَّت ابنتك هنا بمفردها
هل تعرف ماذا يعني هذا؟
...حُبُّها لك كان بهذه العظمة
.أعمق من أي حُبٍّ آخر
.أنا ما كنتُ لأستطيع أن أفعل مثلها
لا أستطيع أن أفوز
.على حُبٍّ بهذا العُمق
...كثيرًا ما كُنتَ تقول
،أنَّكَ طائرٌ في قفص
.لا يتَّبعك إلَّا مجلس وزرائك
...طائرٌ بائس
.حياته لا طعم لها
،لكن لقد كانت لديك امرأة
.امرأة أحبَّتك كثيرًا
،هذا يكفي ليجعلك فخورًا بحياتك
ألا تظن ذلك؟
!يا لها من سعادة
.سعيدةٌ لأجلك، حبيبي
!ماما
ميكي؟
.ماما
!لا تبكي، ماما
ميكي؟
.ربما هناك نوعٌ من التشابه بين جوي ووالدة ميكي
.لهذا السبب أحبَّت ميكي جوي فورًا
حقًّا؟
.البشر مخلوقاتٌ عجيبة
،أي شخصٍ تحبه، ستحب من يذكرك به بطريقةٍ ما
.والحب متبادل هنا من الطرفين، فيما يبدو
أتعلمين؟
.ذات مرة عندما استيقظت، رأيت ماما تنظر إلى وجهي، باكيةً
ماما؟
قالت أنها كانت تبكي لأنها كانت .جد قلقة ألَّا أكون سعيدة
فقلتُ... قلتُ لها أني سعيدة بمجرد .أنك معي، ثم عانقتها بشدة
.وعانقتني ماما بشدة أيضًا وابتسمَت
.حمدًا لله
!توقفتِ عن البكاء
...ميكي
.كم أنتِ دافئة
،كنتُ سعيدة جدًّا
.بكوني مع ماما، مثلما نحن الآن
حقا؟
إذًا هل نبقى هكذا قليلًا أكثر؟
.نعم
قل وداعًا
.لقد سئمت من الليالي التي قضيتها أبكي وحدي
.قل مرحبًا
.قلبي يذوب في أشعة الشمس الدافئة
مشاعري القوية لك
.تتحول إلى قوة تؤدي إلى المستقبل
.أنت قدري
،حتى لو ولدت من جديد، سوف أجدك
.لذا أرجوك لا تنس أننا أحببنا بعضنا البعض
"الحلقة القادمة: "حيثُ أنتمي